تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
.ترجمه اين سريال به صورت شنيداري صورت گرفته است
قسمت اول از فصل نخست .فصل اول شامل 45 قسمت مي‌باشد
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
بگير خوب بريز
اي بابا وقت خوشي و خوشحاليه يه آهنگي بخونيد.. حنا حنا بخونيد
آبجي شوهرخواهر موبايلشو جواب نميده (شوهر خواهر منظور همين آقا دوماد اين خانم)
خوشي من خيلي ميترسم
ما ميتونيم درستش کنيم مگه نه؟
..ولي روز ازدواج درخواست همچين مبلغي هنگفتي
آبجي ما کار اشتباهي نميکنيم و به خاطر اين آقاجون بايد سند مغازش رو گرو بذاره
ما که نميتونيم بذاريم همچين اتفاقي بيوفته
تو نگران نباش آبجي، من خودم با آقا جون صحبت ميکنم
من مطمئنم که ايشون در مورد اين تقاضا هيچ اطلاعي نداره
تو هم ميترسي مگه نه؟
آره آبجي
ولي من ميرم تو گريه نکن
براي چي اينا رو در آوردي؟حالا بذار تو دهنت و گرنه هوا ميره فيس فيس
عه پايال
امروز عروسي پايال هستش پس منم گوشواره به گوشم ميندازم بيا
بشين دخترم بشين
آهاي خاله سفيد برفي چي ميبيني؟
پاشو منجيرا مهارتت رو نشون بده
و شروع کن طبله بزن
اي بابا اين که چيزي نيست اول واسه دخترا بزن و بکوب راه بنداز بعد مهارت خاله برفي رو ببين
بابا ايول داري خاله برفي
عمو شيشي زود بگيد امروز روز ويژه اي هستش
مزش چطوره؟
خيلي خوبه - من بين همه پخش ميکنم ميام -
ترجمه فيلم از مجيد ح.ف ويرايش نهايي: سامان کياني
آبجي عروس کجا مونده؟
آهاي پايال خوشي کجاست؟
ببخشيد موضوع خيلي مهميه، وقت هم کم من امروز بدون اجازه دارم از خونه فلنگ رو ميبندم
ولي چه کنم موضوع چيزي که نميتونم بگم
در واقع امروز عروسي آبجي هستش و آقا دوماد روز عروسي بيست هزار لاک درخواست کرده
الهه‌ي مادر شما ميشنوي؟
در هندوستان عروس بايد مانند جهيزيه به) (.داماد هزينه هنگفتي (از خانه تا نقد) بدهد
روز عروسي جهيزيه خواستن کار درستي نيست مگه نه الهه‌ي مادر؟
به خاطر همين منو آبجي فکر کرديم يه بار آقا دوماد رو ببينيم و باهاش صحبت کنيم
چه بگم معلوم نيست از اين جريان خبر !داره يا نه
فکر نميکنم که خبر داشته باشه
الهه‌ي مادر
من در مورد شوهرخواهرم اونطور که فکر ميکنم دقيقا همونطوره
خانوادشو از انجام اين کار حتما منع ميکنه
شما فقط برام آرزوي موفقيت کنيد
حله؟ پس من ميرم
عمو جون برو کنار
ببخشيد عمو جون الان يه خورده عجله دارم ادامه‌ي معذرت خواهي رو بيام انجام ميدم
آره آبجي جون تمام تدارکات انجام شده
(هر يک لاک برابر با صد هزار تومان)
ده لاک که بود براي ده لاک ديگه سند مغازمو براتون ميفرستم
فقط ازتون يه خواهشي دارم کاروان داماد رو سر وقت بياريد
بازم پدر دوماد زنگ زده بود؟
آره خودش بود
يه جاي کارمون ميلنگه
نميدونم چرا اينطور حس ميکنم ولي نکنه داريم کار اشتباهي ميکنيم؟
وصلت پايال با اين خانواده درسته؟
عه چرا اين حرفا رو ميگيد؟
شما ديگه از اين حرفا نگيد
ما صاحب دختر هستيم چيزي نگيد که اوضاع از اين بي ريخت تر نشه
از وقتي که مسئوليت اين خونه رو به عهده گرفتيم يه رويا داشتيم
که دخترامون رو عروس کنيم
خوبه که اون رويا به حقيقت پيوسته
اهاي مادر عروس خوشي کجا رفته؟
داداش فکر کنم از سر عقد فرار کرده - آره -
چيزه ميدونيد امروز تو مدرسه نمايش دارم به خاطر همين از خونه آماده شدم نقش شاهدخت رو دارم
پس شاهزادتون کجاس؟
سلام قربان گوش کنيد قربان آقاي آرناو
شرکت راي زاده يه شرکت بين المللي هستش تمام شرکت ها براي بستن قرار داد پيش شما ميان
و اونوقت شما براي يه قرارداد کوچيک خودتون به لاکنو اومديد دليل خاصي داره
آقاي آرناو تمام هندوستان ميخواد بدونه شما کي ازدواج ميکنيد؟
ببخشيد قربان شنيديم شما تو اين شهر روابط قديمي داريد
"مـــــادر"
اصول‌هات خيلي قوي داداش
د اخه داداش خان شما ! چند ساله ما رو ميشناسيد
تا حالا شده براي اصول کسي بحث کنيم؟
ما خودمون طرفدار اصول هستيم
نه
هرگز نشده داداش ملک
ديديد بهتون چي گفته بودم
مبلغ خيلي هنگفتيه بگيرش داداش خان
حالا ميتونم بدهي شما رو تمام و کمال صاف کنم
جناب راي زاده مايه تيله رو بايد اين طرف بفرستي نه اون طرف
انگاري تيرتون به هدف نخورد
تير آرناو سينگ راي زاده هيچوقت خطا نميره
پول علاقه‌ي من نيست کار منه
جناب راي زاده - داداش ملک -
اين قصر شيشه اي مدتيه به عنوان گرو دست منه ولي اصل بدهي رو بيخيال شما هنوز سودشم نتونستيد بديد
من که بدهيمو ميخواستم به خاطر همين من اين قصر شيشه اي شما رو به اقاي راي زاده فروختم
بله آبجي - آبجي رسيدي؟تونستي با آبيشک صحبت کني؟ -
آبجي با موتور گازي يه خورده طول ميکشه
حالا شما تلفن رو قطع کن بذار من برم و يه چيزي گوش بده
مدام بهم زنگ نزن شارژ باطري موبايلم ته کشيده
و آبجي من پيروز برميگردم زنده باد الهه‌ي مادر
يه چيزي روبگو ببينم خوشي - زودي بگو آبجي -
ما کار درستي انجام ميديدم؟ - صد درصد کارمون درسته -
آبجي کسي که بي ريشه باشه به چشم ما بي ارزش هستش
پول همه چيز نيست آبجي
وجدان انسان همه چيز و کسي که وجدان نداره قلب نداره
وصلت کردن با اونا چه فايده اي داره؟
چه فايده اي داره که تو قلبت بهش جا بدي
...آبجي باطري
شارژ باطري ته کشيد
هـــــي الهه‌ي مادر فقط کمکم کن
جناب راي زاده کار من اشتباه بوده جناب راي زاده
شما که مرد عمل به قوائد هستيد
قوائد فقط براي احمق هاست
تو کار و بارم من فقط يه چيز گذاشتم پول
و زندگي قبلا بهم ياد داده اگه وجداني هم هست بکشش
مگه نه؟
دايي جون
خواهش ميکنم عمو جون ما رو از خونه بيرون نکنيد - ما کجا بريم دايي جون؟ -
تو اين خونه براي تو و خواهرت جايي نيست
چون من خيلي به قوانينم پايبندم
تو آرناو هستي؟
آرناو ملک ؟
اسم ملک رو روزي از فاميلي من پاک کرديد
که ما رو از اين قصر شيشه‌اي بيرون انداختيد
حالا من فقط راي زاده هستم
آرناو سينگ راي زاده
دوستان آقاي آرناو سينگ راي زاده مجموعه‌ي جديد مد (فشن)شرکتشون رو سازماندهي کردن
براي اين کارشون هتل با شکوه قصر شيشه‌اي رو خريداري کردند
خانم ها و آقايون لطفا خوش آمد بگيد به آرناو سينگ راي زاده
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
شب بخير به همگي
بزرگترين شوي سال از گروه راي زاده
عروس
آقاي راي زاده شما براي اين شو چرا شهرهاي بزرگ رو ول کرديد به لاکنو اومديد؟
همين الان بهمون خبر رسيده که شما اين قصر بزرگ ،قصر شيشه‌اي رو خريديد
هدفتون براي اومدن به لاکنو همين بود؟
اين کنفرانس خبري فقط براي شو هستش براي اينکه من چرا کاري رو انجام ميدم نيست
اگه شما ميخوايد سوالي بپرسيد فقط راجع به شو بپرسيد
قربان ولي ما شنيديم که شما اين قصر رو براي کسي خاص خريديد
اين ديگه به شما ربطي نداره
آرناو
پيا شما اينجا؟ - اينو که من بايد از شما بپرسم -
تو اينجا چيکار ميکني؟
براي تست تکنولوژي جديد اومدم
خب طبيعتا بايد به لاکنو ميومدم
باشه قبول
ولي همه چيزو ول کردي چرا خونه‌ي قديميمون رو چرا خريدي؟
محل قصر شيشه‌اي براي من عاليه
تو خونمون رو خراب ميکني؟
اون خونمون بود آبجي حالا نيست
همينو من خيلي وقته ميخوام بهت بفهمونم آرناو
ولي تو امروز هم همون هستي
پسر پ1نزده ساله‌اي که از آبجيش مراقبت ميکنه
همه چيزو تو خودت ميريزي ولي نميذاري آبجيت اشکات رو ببينه
ولي تا چه زماني آرناو؟ - حرفاهاي گذشته رو يادم نيار آبجي -
آرناو سينگ راي زاده مثل يه کبوتر پر کشيده و با اراده‌ي خودش همه چيزو تغيير داده
..ولي آرناو - خانم ها و آقايون خواهرمو تشويق کنيد -
آنجلي جا
اينجا کسي از خوشي خبري نداره؟
سند مغازه گمشده
گوش کنيد
شما سامبو رو فرستاديد ببينه خوشي تو محله هست يانه؟
هيچ خبري ازش نيست گريما خانم
خودم ميرم دنبالش ميگردم
عه نه شما چرا بريد؟
تا چند دقيقه‌ي ديگه کاروان داماد مياد
پس بايد سند مغازه رو پيدا کنيم به پدر داماد بديم
شما بمونيد من ميرم ميگردم
کاروان دوماد داره مياد - نميدونم خوشي اقا دوماد رو پيدا کرده يا نه -
موبايلش هم زنگ نميخوره
اگه پيداش نکنه چي؟ خوشي کجا مونده
بفرما رسيدم به قصر شيشه‌اي آدرس همينجا رو داده بودن
فکر کنم کاروان داماد هم از همينجا ميره خب برم داخل ببينم
الهه‌ي مادر کمکم کن
ببخشيد
داداش.. داداش اين اتاق 190 از کدوم طرفه
چرا اينقدر براي ديدن عجله داري يار من آروم آروم قدم به قلب من بگذاريد
جانم؟
نه نه من سوالم اينه که اين اتاقه کجاست؟
به به به به
با قافيه گفتيد شما هم شاعر هستيد
عرض ادب
جونم برات بگم که
از اينجا مستقيم بريد ميچرخيد به راست دو قدم به جلو يکم به چپ يکم به راست، آهاي خانم
اينم گذاشت رفت
خونه‌ي خاله کدوم وره، از اين وره از اون وره؟ کدوم وره؟از اين وره؟
اشتباه تو برنامه‌ي آرناو سينگ راي زاده يعني خودکشي واي خداي من
آخرين مدلت کجاست؟ منظورت چيه؟
اون که بيست دقيقه قبل وايسا.. وايسا داري کجا ميري؟
شال رو کجا ميبري دخترا لباساي اينو عوض کنيد
چيکار ميکنيد؟ ولم کنيد
شما دچار سوءتفاهم شديد
اين دختره کيه؟ تيم لباس قرمز پوشيدن ولي اين سبز پوشيده
اين دختره چرا خشکش زده؟
حتي راه هم نميره اين کيه؟
فکرکنم استرس داره
انگاري اين مدل نيست
چطور روي صحنه اومده
راه برو
ببينيد اشتباه گرفتيد
منو کجا ميبريد؟
صدات در نياد همراه ما بيا
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
ترجمه فيلم از مجيد ح.ف ويرايش نهايي: سامان کياني
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" من چيزي نميدونم
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" من اشتباهي اينجا اومده بودم
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" اشتباه رو هم بايد به وقتش انجام ميدادي
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" اگه من به موقع نرسم ازدواج خواهرم بهم ميخوره
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" پس بذار عروسي بهم بخوره
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" براي دخترايي مثل شما فرق نميکنه يکي رفت يکي يکي ديگه رو تور بزنيد
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" پايال حرف بزن خوشي کجاست؟
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" نمايش اصلي هنوز مونده
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" دختر کوچيک اينا خوشي معلوم نيست کجا فرار کرده
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" همه جا رو گشتم چيزي گيرم نيومد
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" به خاطر اين عروسي خواهرش بهم خورد
First Edited - Farsi Version 09.18.2016 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com